1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 20=

18
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
Idi!

19
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(prefektura Jingzhao)

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
Prefekte, provjeri ovo.

21
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
U redu.

22
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
Jin.

23
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
Uzmi kočiju.

24
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
Vraćaš se ovako kasno?

25
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(Paviljon Xiangqi)

26
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
stani!

27
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
Što nije u redu?

28
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
Vaše Visočanstvo, osoba ispred
čini se da je princeza Ding.

29
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
Nastavi.

30
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
Da.

31
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
Nastavi.

32
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
Zaustaviti!

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
Vaša Visosti...

34
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
Natrag u dvorac.

35
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
Da.

36
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
Budan sada?

37
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
Gdje je Ye Li?

38
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
- Gdje je princeza Ding?
- Ona je unutra.

39
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
Vratio si se.

40
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
umiješala se princeza Ding
uz naše službene dužnosti,

41
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
ometajući me u privođenju
Mo Jingli i njegovi suradnici.

42
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
Toliko je prezirala zakone,

43
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
pa čekamo razboriti sud
Vaših Veličanstava.

44
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
Vaša Veličanstva.

45
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
Princeza Li, Ye Ying, tek udata,
iznenada čula smrt svog muža.

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
Od tuge je uzela nož
okončati vlastiti život

47
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
i zadobio teške ozljede.

48
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
markiz Muyang,

49
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
namjeravate je zatvoriti
silom u ovom trenutku.

50
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
Želite li iskoristiti njezinu smrt
dokazati svoju nepristranost?

51
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
Dovoljno!

52
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
Ye Ying se udala za princa Lija
prije samo nekoliko mjeseci.

53
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
Stanovala je tek vjenčana žena
u unutarnjim četvrtima

54
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
nije mogao znati mnogo
shema Mo Jinglija.

55
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
Nema potrebe za izazivanjem novih problema.

56
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
Samo je pusti da se oporavi.

57
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
Kako zapovijedaš.

58
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
Službenici, još nešto za prijaviti?

59
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
imam jednu.

60
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
Markiz Muyang
pretjerano zarobljenih nedužnih službenika

61
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
pod izlikom istrage
Mo Jinglijevog slučaja izdaje,

62
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
izazivajući nemir u cijelom dvoru.

63
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
Vaše veličanstvo.

64
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
Naredbom carice udovice,
Otišao sam uhvatiti izdajicu Mo Jinglija.

65
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
Bio je naklonjen carskom milošću,
a ipak biti nezahvalan,

66
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
formiranje klike i kovanje urote protiv
Yuan Fang, visoki dužnosnik.

67
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
Istražio sam njegovu frakciju
iskorijeniti korijen kaosa,

68
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
samo da podijelimo vaše brige
i otkloniti štetu naciji.

69
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
Ne vidim ništa loše u ovome.

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
Dok, pogledajte što je princ Ding učinio.

71
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
Pokušava li zaštititi izdajnike?

72
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
Koristili ste službene dužnosti
oduška osobnom inatu.

73
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
U samo jednom danu izvršili ste raciju
rezidencije više od trideset dužnosnika.

74
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
Pola njih ti zamjera.

75
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
Slučaj još uvijek neriješen,
i spisi predmeta nisu sređeni.

76
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
Ipak ste nastavili s masovnim uhićenjima,
iznuđivanje priznanja.

77
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
Vaše Veličanstvo, što je markiz Muyang učinio
više nije bila istraga,

78
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
već shema za zlouporabu moći
za svoje interese ušutkati neistomišljenike,

79
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
i ustrojiti lojalne ministre.

80
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
princ Ding,

81
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
prestanite sa svojim glupostima pred Njegovim Veličanstvom.

82
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
markiz Muyang,
znaš istinu mojih riječi.

83
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
Ti mene klevećeš!

84
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
Sveti sud ne trpi svađe.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
Kakva sramota!

86
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
Ovaj slučaj je u potpunosti dodijeljen
Carskom sudu za reviziju sudbenosti.

87
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
Princ Ding, kao prefekt Jingzhao,
trebao bi se držati podalje od toga.

88
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
ali...

89
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
Prvo istražite.

90
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
Bio netko nevin ili kriv,
zahtijeva istragu.

91
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(Danque Gate)

92
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
Prinče Ding, izdrži.

93
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
Kakvo vodstvo

94
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
je li vas njegovo veličanstvo ponudilo?

95
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
ti si pametan,
ali ne shvaćaš sudbinu.

96
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
Kroz povijest,

97
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
izdaja je najteža
od deset gnusoba.

98
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
Mislite li da Njegovo Veličanstvo
protivi se mojim masovnim uhićenjima?

99
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
Smrtno krivo!

100
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
Njegovo Veličanstvo samo strahuje
moja uhićenja nisu dovoljno masovna.

101
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
Bolje sve pobiti nego jednog pustiti.

102
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
Ne zaboravi kako ti je brat umro.

103
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
I ne zaboravite kako ste potrošili
šest mjeseci u carskom zatvoru.

104
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
Čini se da je princ Li pobjegao
preko tajnog kanala.

105
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
Što planiraš učiniti?

106
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
Čovjek poput njega se neće sakriti
i trčati okolo do kraja života.

107
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
Kad se opet pojavi,
on će uzrokovati nesreću.

108
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
Dat ću sve od sebe da ga pronađem.

109
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
Oni sinoćnji atentatori
ne može se podcijeniti.

110
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
Budite oprezni.

111
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
Ako pronađete tragove, nemojte se ponašati nepromišljeno.

112
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
Budite uvjereni.

113
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
Što nije u redu?

114
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
Sinoć sam se udario,
ništa ozbiljno.

115
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
Srećom, pojavio se Učitelj Zhu
i zaštitio me.

116
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
Bez njega možda ne bismo pobjegli.

117
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
Opet ste vidjeli Učitelja Zhua?

118
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
Čini mi se kad god sam u opasnosti,
uvijek stiže na vrijeme.

119
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
Mora da živi u glavnom gradu.

120
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
Ali tražio sam
svaki kutak glavnog grada,

121
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
i nije mu našao traga.

122
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
Idem po vodu.

123
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(Bio je divlji od mene
kad je bio mlad.)

124
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
Je li tako?

125
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
Qingshuang,
je li majstor Guan stvarno takav?

126
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
Je li i Qingshuang ovdje?

127
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
Naravno.

128
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
Sinoć, osim toga
ti, Ye Li, i one ubojice,

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
pojavio se još netko?

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
još netko? br.

131
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
Mislio sam
nije poznavala borilačke vještine,

132
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
ali nikad je nisam očekivao
biti majstor mača.

133
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
Kakav skriveni majstor!

134
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(Kad sam pao sa litice,
sa životom u opasnosti,)

135
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(Mislio sam da ću sigurno biti mrtav.)

136
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
Srećom, Učitelju Zhu
pojavio se na vrijeme i spasio me.

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
Koristio je granu kao mač za ubijanje
zmije u dnu litice.

138
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
Ali bilo je previše zmija,
i bio sam ugrizen.

139
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
Onda sam se onesvijestio.

140
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
Učitelj Zhu je rekao
ima nekoliko starih prijatelja u glavnom gradu.

141
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
Može li ostati
i u nečijoj kući?

142
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(Jeste li išli tamo?)

143
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
Tinglan, budući da si se ovaj put vratio,
možeš se malo odmoriti, zar ne?

144
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
Doista, odmorit ću se još malo.

145
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
Kad završim s organizacijom
iskustva s putovanja iz Cangbeija,

146
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Planiram krenuti na zapad.

147
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
Čuo sam da ima mnogo starih sela
skriven u mnogim planinama Miaojianga,

148
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
s raznim običajima.
Želim otputovati tamo.

149
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
Idi ako želiš.

150
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
Samo nemojte žuriti.

151
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
Možete ostati u glavnom gradu
još neko vrijeme.

152
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
Uskoro, princeza Lingyun iz Cangbeija
doći će u glavni grad.

153
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
Princeza Lingyun?

154
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
Je li ona ona koja je prije bila
poslan na politički brak,

155
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
ali je naletio na pobunu
u starom kanovom plemenu,

156
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
zatim se izborila za izlaz
samo sa svojim čuvarima,

157
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
pobjegla natrag u domovinu
a kasnije je pomogla njezinom mlađem bratu

158
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
preuzeti prijestolje vlastitom ocu?

159
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
Točno.

160
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
Sada njezin mlađi brat
je čvrsto uspostavljen na prijestolju.

161
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
Osim što predstavlja Cangbei
u njegovanju odnosa s našim Dachuom,

162
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
ona također nosi misiju
sklapanja bračnog saveza.

163
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
Bračni savez?

164
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
Ali zar nije bila
već jednom u braku?

165
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
Što? Mislite li
ne bi se trebala ponovno udati?

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
Vaše Veličanstvo, nemojte me krivo shvatiti.

167
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
Naprotiv,

168
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
s obzirom na ovu princezu
temperament i sposobnosti,

169
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
preživjevši iskušenja na život i smrt
i vratio moć držanja,

170
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
kako bi se podvrgla tretiranju
opet kao danak, nekome dodijeljen?

171
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
Stoga, ovaj put, ona namjerava
da sama izabere prikladnog muža.

172
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
Vidim.

173
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
Prvo sam te zamolio da dođeš danas
čuti o vašim iskustvima s putovanja.

174
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
Osim toga, s obzirom na to
vaše poznavanje običaja Cangbeija,

175
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
možda si ti savršen kandidat
pozdraviti princezu Lingyun po dolasku

176
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
i voditi banket dobrodošlice.

177
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
Umirite se, Vaše Veličanstvo.
Dat ću sve od sebe.

178
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
Uz Tinglanovu pomoć
svakako je super.

179
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
Ali za to je ipak potreban ministar
sve nadgledati.

180
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
Prijem i banket dobrodošlice
za princezu Lingyun

181
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
uključuje bezbroj detalja.

182
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
Moramo paziti na bonton
poštujući pritom običaje Cangbeija.

183
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
Plemić bi najbolje odgovarao
zapovjediti priliku.

184
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
Markiz Muyang uvijek je bio stabilan.
Što mislite da on bude predsjednik?

185
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
To će biti dovoljno.

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
Upravo ste se zauzeli za Marquisa Muyanga.

187
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
Mirno?

188
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
Stvarno misliš da je postojan?

189
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
Ali u konačnici,
uvijek ti je bio odan.

190
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
Štoviše, izdržali smo
teška vremena zajedno.

191
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
Još uvijek imamo neke veze iz prošlosti.

192
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
Prilazi mi zbog
što dajem. Ovo je vođeno profitom.

193
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
Ako jednog dana ne budem mogao zadovoljiti njegovu pohlepu,

194
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
tada se naša suradnja raspada
kada korist prestaje.

195
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
Ali učinio je
toliko teških zadataka za tebe.

196
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
Ako te izda, bojim se da bi mogao
potkopati sam tvoj temelj.

197
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
Što se brineš?

198
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
Pitanje edikta

199
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
i požar u Istočnoj palači
tada je spomenuo

200
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
bila su sva njegova djela.

201
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
razumijem.

202
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
Borili smo se sa svojim životima

203
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
osigurati stanje kakvo danas imamo.

204
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
Nikad mu neću dopustiti da ga ošteti.

205
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
Iskoristite njegove talente,
i čuvajte se njegovih ambicija.

206
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
Budite uvjereni.

207
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(Shende Shop)

208
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
Čini se da posao ide dobro.

209
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
Razmijenio sve novčiće?

210
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
Gotovo. Provjerite ovdje.

211
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
Prošli put ste spomenuli zapošljavanje
pomoćnici. Jeste li pronašli nekoga prikladnog?

212
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
Da. Četiri pomoćnika.

213
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
Svi mladići brzi s rukama
i pažljivi prema svom poslu.

214
00:19:49,608 --> 00:19:50,689
zašto si ovdje

215
00:19:53,288 --> 00:19:55,889
Raditi kao asistent. Što drugo?

216
00:19:56,528 --> 00:19:58,808
Pitam te zašto radiš ovdje.

217
00:20:00,368 --> 00:20:02,808
Vi ste zaposlili, a ja sam se prijavio.

218
00:20:03,088 --> 00:20:03,768
Vas dvoje

219
00:20:05,088 --> 00:20:05,808
poznajemo se?

220
00:20:07,128 --> 00:20:07,929
Otjeraj ga.

221
00:20:08,249 --> 00:20:08,749
Vozi....

222
00:20:09,048 --> 00:20:09,808
nemoj to raditi

223
00:20:11,128 --> 00:20:13,649
Taj veliki momak je ostavio pismo
za tebe prije nego što je otišao.

224
00:20:20,368 --> 00:20:22,209
(Moram napustiti glavni grad
na nekoliko dana.)

225
00:20:22,328 --> 00:20:24,689
(Ako sve bude glatko,
Vratit ću se uskoro.)

226
00:20:24,889 --> 00:20:25,768
(Čuvajte se.)

227
00:20:26,649 --> 00:20:28,449
Je li rekao kad će se vratiti?

228
00:20:30,009 --> 00:20:30,808
br.

229
00:20:33,409 --> 00:20:35,288
Dostavili ste pismo.
Sada možeš ići.

230
00:20:35,929 --> 00:20:36,768
Otjeraj ga.

231
00:20:37,489 --> 00:20:38,288
nemoj to raditi

232
00:20:51,489 --> 00:20:52,608
Što nije u redu s tobom?

233
00:20:53,528 --> 00:20:55,568
Obično ste razumni.

234
00:20:55,808 --> 00:20:57,712
Zašto si se glupo ponašao
u kritičnom trenutku?

235
00:20:58,568 --> 00:21:01,608
Svatko bi mogao reći
te riječi, osim tebe.

236
00:21:02,768 --> 00:21:04,608
Tada, tvoj stariji brat
vratio u glavni grad

237
00:21:04,608 --> 00:21:07,088
da zaštiti pokojnog cara
i spasiti Istočnu palaču.

238
00:21:08,449 --> 00:21:11,088
Dugo ste smatrani povezanima
do Istočne palače.

239
00:21:11,288 --> 00:21:13,889
Sada bi se trebao distancirati,
umjesto da se u to uključi.

240
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
Zar se ne bojiš
Njegovo će veličanstvo posumnjati na vas?

241
00:21:16,528 --> 00:21:17,608
Imam čistu savjest.

242
00:21:19,889 --> 00:21:20,689
Fino.

243
00:21:21,328 --> 00:21:24,288
U svakom slučaju, samo se ponašaj pristojno ovih dana.

244
00:21:25,088 --> 00:21:26,409
Hajdemo jesti, inače se hrana ohladi.

245
00:21:26,409 --> 00:21:27,368
Što sam drugo mogao?

246
00:21:28,169 --> 00:21:30,800
Neka markiz Muyang iskoristi istragu
smjestiti lojalnim ministrima?

247
00:21:31,328 --> 00:21:35,048
Što se toga tiče, obje carice udice
i Njegovo Veličanstvo su na njegovoj strani.

248
00:21:35,889 --> 00:21:37,608
Imate li bolji plan?

249
00:21:37,929 --> 00:21:40,689
Osim toga, markiz Muyang nije posve
koristeći ga za svoje interese.

250
00:21:41,489 --> 00:21:43,368
Požar u vili princa Lija
je sumnjivo.

251
00:21:43,568 --> 00:21:46,689
Smrt Yuan Fanga definitivno
ima veze s Mo Jinglijem.

252
00:21:46,768 --> 00:21:49,088
Rušenje markiza Muyanga
treba strpljenja.

253
00:21:49,088 --> 00:21:50,048
Dobro, dosta.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,889
Obično se ne ponašate nepromišljeno.

255
00:21:57,009 --> 00:21:58,449
Posvađali ste se s Njezinim Visočanstvom?

256
00:21:59,768 --> 00:22:03,209
Nedavno sam vidio da ste vas dvoje bliski.
Čak si je doveo i na posao.

257
00:22:04,048 --> 00:22:05,288
Zašto je nisi doveo danas?

258
00:22:06,848 --> 00:22:08,969
Rekla je da nije
raspoložen za izlazak danas.

259
00:22:14,689 --> 00:22:15,768
To je moje vino.

260
00:22:16,489 --> 00:22:19,608
Njezino Visočanstvo je rekla da vino nije dopušteno
tijekom liječenja bolesti nogu.

261
00:22:21,489 --> 00:22:22,288
u redu je

262
00:22:23,929 --> 00:22:25,808
U redu onda. Pit ću s tobom.

263
00:22:27,169 --> 00:22:27,848
gospodine.

264
00:22:27,969 --> 00:22:28,768
uđi.

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,729
Gospodine, pismo za vas.

266
00:22:32,729 --> 00:22:34,689
Dobro, sada možete otići. Zatvori vrata.

267
00:22:34,689 --> 00:22:35,328
Da!

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,896
(Stići ću u glavni grad
u roku od tri dana.)

269
00:22:54,249 --> 00:22:56,768
Tako se blistavo smiješ.
Tko je poslao pismo?

270
00:22:58,128 --> 00:22:59,169
Stari znanac.

271
00:23:00,449 --> 00:23:02,729
Prije dvije godine otišao sam u Cangbei
raditi posao s krznom.

272
00:23:02,729 --> 00:23:03,969
Naišao sam na nju na cesti.

273
00:23:04,528 --> 00:23:07,209
Preziva se Yun, pa je zovem Yun.

274
00:23:08,009 --> 00:23:09,568
Ona je izvanredna osoba.

275
00:23:10,209 --> 00:23:13,368
Rugaš mi se da sam razočaranje.

276
00:23:13,889 --> 00:23:17,608
Znam da sam razočaranje. uistinu...

277
00:23:18,808 --> 00:23:20,249
kreni.

278
00:23:25,328 --> 00:23:26,128
Kako je ovo...

279
00:23:35,528 --> 00:23:37,409
Pošto mi je Nebo dalo
malo vremena za odmor,

280
00:23:38,128 --> 00:23:40,209
Tada mogu samo poslušati.

281
00:24:34,209 --> 00:24:35,009
Hvala.

282
00:24:44,249 --> 00:24:45,689
Putujmo zajedno.

283
00:24:49,409 --> 00:24:51,409
Snaga njezina stiska bila je doista golema.

284
00:24:51,969 --> 00:24:54,528
U to vrijeme bila je sasvim sama,
prekriven ranama,

285
00:24:55,209 --> 00:24:56,608
a opet nevjerojatno tvrd.

286
00:24:57,729 --> 00:24:59,088
Vidjevši njezine sjajne borilačke vještine,

287
00:24:59,889 --> 00:25:02,808
Pozvao sam je da putuje sa mnom
za rastezanje, za svaki slučaj.

288
00:25:11,768 --> 00:25:13,009
Stavi leđa u to!

289
00:25:13,368 --> 00:25:16,969
Nitko ne nosi robu dalje
kolica s ravnom platformom u pustinju.

290
00:25:17,048 --> 00:25:18,528
Ni ja to ne želim.

291
00:25:18,649 --> 00:25:21,368
Naletio sam na nepouzdanog vodiča.

292
00:25:21,568 --> 00:25:23,889
Oteo mi je konja
i uzeo mi sav novac.

293
00:25:24,409 --> 00:25:26,649
Bar sam uspio
zadržati ova kolica i njihov teret.

294
00:25:27,409 --> 00:25:28,929
Ali sada sam se izgubio.

295
00:25:29,768 --> 00:25:30,969
Krzno?

296
00:25:35,128 --> 00:25:36,889
Ne pokušavajte ih ugrabiti.

297
00:25:38,729 --> 00:25:39,608
ja sam gladan

298
00:25:40,929 --> 00:25:41,808
Opet?

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,528
Jesam li pozvao proždrljivca?

300
00:25:51,768 --> 00:25:52,268
Ovdje.

301
00:25:54,048 --> 00:25:55,088
Hvala.

302
00:25:55,768 --> 00:25:58,409
Ne jedi toliko,
ili ćeš kasnije htjeti vodu.

303
00:26:01,608 --> 00:26:03,048
Nisam gladna.

304
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
(Dok smo napustili pustinju,
nestalo nam je namirnica i vode.)

305
00:26:11,209 --> 00:26:13,808
Evo, prestani trčati okolo. Dođi jesti.

306
00:26:14,449 --> 00:26:15,449
Budite oprezni.

307
00:26:16,249 --> 00:26:17,169
Evo, uzmi.

308
00:26:18,328 --> 00:26:19,768
Preokreni ga.

309
00:26:20,209 --> 00:26:21,808
Ako ga ne okreneš, zagorjet će.

310
00:26:23,649 --> 00:26:24,729
Zašto ne zamijenite svoja krzna...

311
00:26:24,729 --> 00:26:26,249
Prestani mi gledati krzno.

312
00:26:26,489 --> 00:26:28,489
rekao sam ti,
to je povezano s mojom reputacijom.

313
00:26:30,009 --> 00:26:31,088
ja znam

314
00:26:31,169 --> 00:26:34,169
Ovo su krzna koja morate donijeti
da pokažeš svojoj braći i starješinama

315
00:26:34,169 --> 00:26:36,048
kako bi se dokazao.

316
00:26:36,088 --> 00:26:36,889
Točno.

317
00:26:38,088 --> 00:26:40,969
Moj najstariji brat trguje u moru Nanhai,
ploveći preko stotinu zemalja.

318
00:26:40,969 --> 00:26:43,088
Moj drugi brat trguje u glavnom gradu,

319
00:26:43,088 --> 00:26:44,768
vješt i u nakitu i u keramici.

320
00:26:44,889 --> 00:26:47,409
Ipak, ja sam samo nesposoban tip.

321
00:26:47,409 --> 00:26:48,768
Misliš li da to mogu prihvatiti?

322
00:26:48,768 --> 00:26:50,368
Moram se dokazati.

323
00:26:52,328 --> 00:26:53,689
Koliko sposobni želite biti?

324
00:26:54,808 --> 00:26:55,848
poput njih,

325
00:26:56,368 --> 00:26:57,449
dok čuvam nekoliko ovaca,

326
00:26:58,088 --> 00:26:59,368
cijela obitelj drži se zajedno,

327
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
bez sumnji ili iskorištavanja.

328
00:27:02,249 --> 00:27:03,889
Svi iskreno brinu jedni za druge,

329
00:27:04,808 --> 00:27:06,249
živeći sretno i bezbrižno.

330
00:27:06,768 --> 00:27:07,608
Kako divno.

331
00:27:08,568 --> 00:27:10,368
Yun, čezneš li za takvim životom?

332
00:27:11,128 --> 00:27:14,528
Kad se vratiš u Cangbei,
pronaći srodnu dušu i vjenčati se.

333
00:27:16,889 --> 00:27:18,288
Nikad se neću ni za koga udati.

334
00:27:20,048 --> 00:27:20,848
Udati se za nekoga?

335
00:27:25,048 --> 00:27:28,409
Mislim, nitko me ne bi oženio.

336
00:27:39,889 --> 00:27:40,889
(Žena?)

337
00:27:46,409 --> 00:27:48,368
Idi spavati. Jednom zaspao,
nećemo osjećati glad.

338
00:27:49,608 --> 00:27:51,449
Da, idi spavati.

339
00:28:41,169 --> 00:28:41,889
Ne odlazite!

340
00:28:47,689 --> 00:28:48,528
ja sam gladan

341
00:28:50,288 --> 00:28:51,088
Stvarno?

342
00:28:58,929 --> 00:28:59,489
Pojesti.

343
00:29:02,929 --> 00:29:03,528
Hvala.

344
00:29:03,689 --> 00:29:04,568
imam još.

345
00:29:10,328 --> 00:29:10,848
ukusno.

346
00:29:13,889 --> 00:29:14,528
Hoćeš jednu?

347
00:29:14,528 --> 00:29:15,328
Nisam gladna.

348
00:29:18,929 --> 00:29:19,920
Svi su onda moji.

349
00:29:33,568 --> 00:29:36,528
Ako nemaš kamo otići,
vrati se u Dachu sa mnom.

350
00:29:37,368 --> 00:29:39,409
Možda nisam stvarno sposoban,

351
00:29:39,768 --> 00:29:41,368
ali mogu se pobrinuti za neke ljude.

352
00:29:43,929 --> 00:29:45,528
Moram riješiti neke obiteljske stvari.

353
00:29:46,409 --> 00:29:48,608
Jednom kada se pobrinem za njih,
možda ću otići k tebi.

354
00:29:49,929 --> 00:29:50,729
gospodine Feng.

355
00:29:51,288 --> 00:29:53,449
Hvala vam na brizi
od mene ovih prošlih dana.

356
00:29:55,288 --> 00:29:56,088
Ne spominji to.

357
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
ja odlazim

358
00:30:12,128 --> 00:30:13,528
pisat ću ti.

359
00:30:15,009 --> 00:30:15,889
Brinuti.

360
00:30:24,889 --> 00:30:26,848
Zašto je skrivala svoj identitet?

361
00:30:28,729 --> 00:30:32,048
Sigurno je zadesila nesreća
i bio sam vani.

362
00:30:32,128 --> 00:30:34,889
Dakle, prerušavanje u muškarca
olakšava putovanje.

363
00:30:35,929 --> 00:30:37,368
Ne treba se držati takvih detalja.

364
00:30:37,689 --> 00:30:39,568
Čak je i njezino ime vjerojatno lažno.

365
00:30:40,449 --> 00:30:43,128
Kad smo se rastali,
rekla je da će mi pisati.

366
00:30:43,689 --> 00:30:45,048
Nisam to uopće shvaćao ozbiljno.

367
00:30:45,048 --> 00:30:47,889
Nikad nisam mislio da hoću
dobiti pismo od nje.

368
00:30:48,288 --> 00:30:50,128
Zatim smo ostali u kontaktu pismom.

369
00:30:50,128 --> 00:30:52,848
I prošle su dvije godine.

370
00:30:52,969 --> 00:30:53,808
Izgled.

371
00:30:54,808 --> 00:30:58,528
U svom posljednjem pismu rekla mi je da jest
dolazeći u glavni grad kupiti robu.

372
00:30:58,889 --> 00:31:00,489
Onda ću vas oboje upoznati.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,528
Jeste li za nju?

374
00:31:05,409 --> 00:31:07,568
Što nije u redu s tobom?

375
00:31:07,969 --> 00:31:09,808
Mi smo zakleta braća.

376
00:31:09,848 --> 00:31:11,169
Bratska veza...

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
Zar nisi rekao da je žena?

378
00:31:14,328 --> 00:31:16,729
Što mislite kada točno
Zlatno-ljuskavi Bloom će procvjetati?

379
00:31:20,009 --> 00:31:20,808
Je li dobro?

380
00:31:38,768 --> 00:31:42,209
Rekao si da nije raspoložena za izlaske?

381
00:31:49,368 --> 00:31:50,328
kako je Sve spremno?

382
00:31:50,328 --> 00:31:51,088
Da.

383
00:31:51,489 --> 00:31:54,649
Shende Shop je u posljednje vrijeme bio vrlo zaposlen.

384
00:31:55,729 --> 00:31:57,288
Čini se da je Wei Zhuang stvarno talent.

385
00:31:57,288 --> 00:31:59,288
Li, idemo.

386
00:32:06,649 --> 00:32:07,288
Idemo.

387
00:32:20,368 --> 00:32:21,288
što sad radiš

388
00:32:23,848 --> 00:32:24,729
Izađi u šetnju.

389
00:32:27,929 --> 00:32:29,489
Zar se ne maskirate?

390
00:32:38,848 --> 00:32:40,009
neću otići

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,848
Te večeri nisam obavio savršen posao.

392
00:32:42,009 --> 00:32:44,649
To nije u potpunosti moja zasluga
da smo uspjeli pobjeći.

393
00:32:45,048 --> 00:32:46,608
Dakle, još uvijek ti dugujem dva života.

394
00:32:46,689 --> 00:32:48,608
Ako ti se ne odužim, to me uznemiruje,

395
00:32:48,689 --> 00:32:49,848
i ne možemo biti kvit.

396
00:32:51,768 --> 00:32:52,568
tebi govorim.

397
00:32:52,568 --> 00:32:54,489
Želim ti se odužiti. čuješ li me

398
00:32:55,449 --> 00:32:56,649
Stvarno si bučan.

399
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Huaihua Alley je odmah ispred.

400
00:33:06,649 --> 00:33:07,449
Prihvati ovo.

401
00:33:07,449 --> 00:33:08,088
ovo...

402
00:33:09,608 --> 00:33:10,848
Samo neki darovi.

403
00:33:17,288 --> 00:33:18,449
Duguješ li im novac?

404
00:33:19,368 --> 00:33:21,249
Seniore Wei, idemo do sljedeće kuće.

405
00:33:28,808 --> 00:33:31,649
Stjuarde Wei, zašto ti
duguje toliko ljudi?

406
00:33:33,848 --> 00:33:36,689
Ovo se tada dogodilo
kada je akademija Lishan zatvorena.

407
00:33:38,409 --> 00:33:41,489
Sedam mojih kolega
bili progonjeni od zlih ljudi

408
00:33:42,088 --> 00:33:43,088
i stradao u požaru.

409
00:33:44,209 --> 00:33:47,769
Kasnije su službenici pokupili ostatke
i tražio isplatu

410
00:33:47,769 --> 00:33:49,232
od obitelji za njihov povratak.

411
00:33:49,489 --> 00:33:52,128
Tražili su sto guana po tijelu.

412
00:33:53,409 --> 00:33:54,929
Sto guana po tijelu?

413
00:33:56,328 --> 00:33:57,689
Vlasti su tako korumpirane.

414
00:33:58,288 --> 00:34:01,889
Ali svi su oni bili loši učenjaci.
Kako su si njihove obitelji to mogle priuštiti?

415
00:34:03,489 --> 00:34:08,688
Prodao sam svoju djedovinu i zemlju,
zatim putovao naokolo posuditi novac.

416
00:34:09,489 --> 00:34:11,528
Ipak, to još nije bilo dovoljno.

417
00:34:13,009 --> 00:34:17,769
Kasnije, kada su ljudi čuli za
nevolja lishanskih učenjaka,

418
00:34:17,769 --> 00:34:19,088
velikodušno su darovali.

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,009
Dakle, sve su to usluge koje dugujemo.

420
00:34:25,289 --> 00:34:26,449
Moramo im se odužiti.

421
00:34:27,728 --> 00:34:30,329
Seniore Wei, našao sam.
Domaćinstvo naprijed.

422
00:34:32,248 --> 00:34:34,088
Idemo. Ići.

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,952
(vino od cvijeta marelice)

424
00:35:09,712 --> 00:35:13,857
(Zapisnik o dobrotvornim djelima)

425
00:35:28,688 --> 00:35:31,289
Čini se da dolazi jaka kiša.
Sklonite se tamo.

426
00:35:55,248 --> 00:35:56,969
List na glavi.

427
00:36:02,889 --> 00:36:03,688
Hvala.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,208
Evo tvog privjeska od žada.

429
00:36:17,329 --> 00:36:19,889
Od ovog trenutka prekidamo sve naše veze.

430
00:36:20,168 --> 00:36:20,889
Brinuti.

431
00:36:20,889 --> 00:36:22,648
Wenhua!

432
00:36:29,369 --> 00:36:30,329
Što je s ovim komadom?

433
00:36:32,409 --> 00:36:33,409
Samo ga baci.

434
00:36:35,889 --> 00:36:36,849
Zašto?

435
00:36:38,489 --> 00:36:39,688
Samo neka bude.

436
00:36:48,608 --> 00:36:49,889
Ovo je zadnji.

437
00:36:50,289 --> 00:36:50,789
Budite oprezni.

438
00:37:03,969 --> 00:37:07,728
Vaša Visosti,
kako ste pronašli moju rezidenciju?

439
00:37:08,208 --> 00:37:08,728
uđi.

440
00:37:08,728 --> 00:37:10,128
Nema potrebe za formalnostima, gospodaru Gu.

441
00:37:10,929 --> 00:37:15,489
Danas sam došao k tebi
zbog usluge od prije mnogo godina.

442
00:37:19,528 --> 00:37:21,104
Kad je Akademija Lishan bila u nevolji,

443
00:37:21,409 --> 00:37:22,929
iz pravednosti,

444
00:37:23,648 --> 00:37:25,528
nisi samo založio svoju djedovinu,

445
00:37:25,889 --> 00:37:29,048
ali i prodao svoj jedini zimski kaput.

446
00:37:29,688 --> 00:37:33,329
Uspjeli ste se sabrati
68 guana i 345 qian,

447
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
i isporučio ga
stipendistima Akademije Lishan.

448
00:37:35,528 --> 00:37:38,489
Zatim ste govorili za Akademiju Lishan.

449
00:37:38,809 --> 00:37:41,248
Zbog toga ste patili u zatvoru
za osam godina.

450
00:37:41,728 --> 00:37:42,769
Tvoja plemenitost blista.

451
00:37:43,208 --> 00:37:45,528
Nikada neću zaboraviti tvoju milost.

452
00:37:48,489 --> 00:37:51,168
(vlasnički list)
Danas smo ovdje da vam se odužimo.

453
00:38:09,969 --> 00:38:13,769
Ja, Zhou Jing, počašćen sam
povjerenjem Vaših Veličanstava.

454
00:38:14,889 --> 00:38:18,088
Što se tiče hostinga
Cangbeijeva princeza Lingyun,

455
00:38:18,248 --> 00:38:21,809
Dat ću sve od sebe
opravdati tvoje povjerenje.

456
00:38:22,969 --> 00:38:25,369
Princeza Lingyun ima plemićki status.

457
00:38:25,728 --> 00:38:28,208
Cangbei širi iskrenost
da njeguju odnose s nama.

458
00:38:28,849 --> 00:38:32,769
Ovako, mislim da je naš prijem
mora utjeloviti dostojanstvenu uljudnost,

459
00:38:32,769 --> 00:38:33,929
demonstrirajući prijateljstvo

460
00:38:34,248 --> 00:38:37,929
i pokazujući Dachuovo veličanstvo
izazvati strahopoštovanje,

461
00:38:37,929 --> 00:38:39,088
pa nas se ne usuđuju omalovažavati.

462
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
Već sam izradio prijedlog
za konkretna pitanja,

463
00:38:41,929 --> 00:38:44,088
pokrivanje namještaja veleposlanstva,

464
00:38:44,449 --> 00:38:45,608
svečane specifikacije,

465
00:38:45,728 --> 00:38:46,849
banketni meniji,

466
00:38:46,849 --> 00:38:48,088
obredi i glazbeni aranžmani,

467
00:38:48,088 --> 00:38:51,728
osiguranje pratnje i obrana ruta.

468
00:38:52,168 --> 00:38:54,528
Pazite da pokrijete sve
i ništa neće poći po zlu.

469
00:38:55,289 --> 00:38:58,608
Markiz Muyang, primjećujem
tvoja promišljenost. Odobreno.

470
00:38:59,769 --> 00:39:00,889
Hvala, Vaše Veličanstvo.

471
00:39:02,528 --> 00:39:06,409
Ipak, prijem je ključan,

472
00:39:06,568 --> 00:39:08,688
zahtijevajući figuru plemićkog statusa.

473
00:39:08,849 --> 00:39:12,929
Mislim da je princ Ding Mo Xiuyao
je stabilan i kompetentan,

474
00:39:13,048 --> 00:39:14,248
s prirodnim dostojanstvom.

475
00:39:14,369 --> 00:39:16,489
Predlažem ga za zamjenika izaslanika,

476
00:39:16,568 --> 00:39:20,128
nadgledajući prijem princeze Lingyun.

477
00:39:20,289 --> 00:39:23,688
Molim za odobrenje Vaših Veličanstava.

478
00:39:30,769 --> 00:39:34,648
Princ Ding doista jest
savršen kandidat. Odobreno.

479
00:39:36,489 --> 00:39:39,088
Hvala vam, vaša veličanstva.

480
00:39:40,088 --> 00:39:41,849
Kako zapovijedaš.

481
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
(Vila princa Dinga)

482
00:39:46,384 --> 00:39:55,648
(ljupko)

483
00:39:55,648 --> 00:39:57,728
Jeste li puno hodali jučer?

484
00:39:59,648 --> 00:40:00,449
Što?

485
00:40:01,088 --> 00:40:02,048
Ne pravi se glup.

486
00:40:03,568 --> 00:40:05,728
Meridijani na tvojoj nozi su natečeni.

487
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
I zastoj krvi i qi-ja je očitiji.

488
00:40:08,489 --> 00:40:09,889
Ne osjećaš ništa?

489
00:40:12,568 --> 00:40:14,409
Noge ti dugo nisu zacijelile.

490
00:40:14,648 --> 00:40:18,048
Ne testirajte njihove granice.
Mislite da se prebrzo oporavljaju?

491
00:40:19,449 --> 00:40:22,088
Razumijem. Bit ću pažljiv.

492
00:40:23,889 --> 00:40:28,048
Pripremit ću oblog
za poticanje protoka krvi.

493
00:40:29,528 --> 00:40:33,048
Priprema preciznih sastojaka
moglo bi trebati više vremena.

494
00:40:37,568 --> 00:40:38,369
Što nije u redu?

495
00:40:39,168 --> 00:40:40,624
Princ Li će biti pokopan.

496
00:40:47,009 --> 00:40:49,248
Iako se istraga nastavlja,

497
00:40:50,168 --> 00:40:53,728
i Njegovo Veličanstvo i Njezino Veličanstvo
ne želim iznijeti skandal na vidjelo.

498
00:40:54,889 --> 00:40:56,009
Službena presuda sada je,

499
00:40:57,289 --> 00:40:59,489
iznenada je izbio požar
u vili princa Lija,

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,769
a princ Li je tragično umro.

501
00:41:02,889 --> 00:41:07,849
Održat će se jednostavan ukop
na jugozapadu grada za dva dana.

502
00:41:15,528 --> 00:41:17,449
Idem pripremiti oblog. Čekaj ovdje.

503
00:41:34,969 --> 00:41:36,432
Spomenuo je Feng Zhiyao

504
00:41:36,464 --> 00:41:39,608
mali pas okotio je mladunce
u selu na periferiji glavnog grada.

505
00:41:40,449 --> 00:41:42,048
To je vrlo inteligentna pasmina.

506
00:41:42,608 --> 00:41:43,849
Želite li zadržati jedan?

507
00:41:46,208 --> 00:41:47,048
br.

508
00:41:49,208 --> 00:41:51,568
Ne sviđa ti se?

509
00:41:53,088 --> 00:41:55,648
Sviđa mi se, ali ne želim ga zadržati.

510
00:41:57,449 --> 00:41:59,449
Što je s mačkom? Poslušnije je.

511
00:42:01,248 --> 00:42:02,369
br.

512
00:42:03,128 --> 00:42:04,048
Lijepo spavaj.

513
00:42:20,208 --> 00:42:21,769
Držao sam pticu kad sam bio dijete.

514
00:42:23,568 --> 00:42:24,568
Jako lijepo.

515
00:42:26,048 --> 00:42:29,608
Prodavač je tvrdio da kada je odrastao,
moglo je čak govoriti ljudskim jezikom.

516
00:42:31,929 --> 00:42:33,289
Ali jednog dana,

517
00:42:34,329 --> 00:42:35,528
ptica je odletjela.

518
00:42:37,289 --> 00:42:38,889
Mama se bojala da ću biti tužna,

519
00:42:39,728 --> 00:42:41,168
pa je kupila novu

520
00:42:42,208 --> 00:42:43,608
i rekao mi da se ptica vratila.

521
00:42:44,112 --> 00:42:46,886
(Pregled)

522
00:42:47,128 --> 00:42:49,528
Prinče Ding, prošlo je dosta vremena.

523
00:42:50,048 --> 00:42:52,088
Još uvijek ne možeš stajati?

524
00:42:52,728 --> 00:42:55,449
Imala sam dogovoreni brak
s princem Dingom kad sam bila mlada.

525
00:42:56,009 --> 00:42:58,929
Zašto odabrati bogalja poput mene
kad je grad pun talenata?

526
00:42:59,648 --> 00:43:00,728
Borite se u borilačkim vještinama.

527
00:43:01,128 --> 00:43:03,128
Ja sam Lei Tengfeng iz Cangbeija.

528
00:43:03,608 --> 00:43:07,568
Koji ratnik Dachua se usudi
stupiti na pozornicu za bitku?

529
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

530
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

531
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

532
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

533
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

534
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

535
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

536
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

537
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

538
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

539
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

541
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

542
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

543
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

544
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

545
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

546
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

547
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

548
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

549
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

550
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


